La Piazza
La Piazza aide à retrouver commerces, marchés et produits italiens partout dans le monde. Cette politique décrit exactement ce que l’application recueille, pourquoi, et ce que vous pouvez en faire. Elle ne décrit rien que l’application ne fasse réellement. La Piazza helps you find Italian shops, markets and products wherever you are. This policy sets out exactly what the app collects, why, and what you can do about it. It describes nothing the app does not actually do.
| DonnéeData | PourquoiWhy |
|---|---|
| Courriel et mot de passeEmail and password | Créer et sécuriser votre compte. Le mot de passe est chiffré par notre fournisseur d’authentification ; nous ne le voyons jamais. To create and secure your account. The password is hashed by our authentication provider; we never see it. |
| Nom, ville, photo de profilName, city, profile photo | Vous identifier auprès des autres membres. La ville sert aussi à classer le fil d’actualité par proximité. To identify you to other members. Your city also orders your feed by proximity. |
| Position (au premier plan seulement)Location (foreground only) | Trier les commerces du plus proche au plus loin, et confirmer un « check-in » sur place. L’application ne suit jamais votre position en arrière-plan et ne la conserve pas sur nos serveurs. To sort shops nearest-first and to confirm an on-site check-in. The app never tracks you in the background and does not store your position on our servers. |
| Photos que vous publiezPhotos you post | Publications, avis et photo de profil. Elles sont redimensionnées sur votre appareil avant l’envoi. Posts, reviews and your profile picture. They are resized on your device before upload. |
| Contacts — sous forme de sommes de contrôleContacts — as hashes | Retrouver les gens que vous connaissez déjà sur l’application. Vos numéros ne quittent jamais votre téléphone en clair : ils sont transformés en empreintes sur l’appareil. Nous conservons uniquement l’empreinte de votre propre numéro. To find people you already know. Your contacts’ numbers never leave your phone in the clear — they are hashed on the device. We store only the hash of your own number. |
| Ce que vous publiezWhat you publish | Publications, avis, notes, commentaires, mentions « j’aime », check-ins, produits signalés en magasin, messages privés. Posts, reviews, ratings, comments, likes, check-ins, in-store product reports, and direct messages. |
| Points, badges et sériesPoints, badges and streaks | Faire fonctionner le système de niveaux. To run the levels system. |
| Signalements et blocagesReports and blocks | Modération. Un blocage est symétrique et masque le contenu dans les deux sens. Moderation. A block is symmetric and hides content both ways. |
Ce que nous ne faisons pas. Aucune publicité. Aucun traceur publicitaire, aucun pixel, aucun réseau d’analyse tiers. Nous ne vendons ni ne louons vos renseignements, à personne, jamais. Nous ne suivons pas votre position en arrière-plan. What we don’t do. No advertising. No ad trackers, no pixels, no third-party analytics networks. We do not sell or rent your information to anyone, ever. We do not track your location in the background.
La Piazza est une application communautaire. Votre nom, votre ville, votre photo de profil, vos publications, vos avis, vos check-ins et vos badges sont visibles par les autres membres connectés. Vos messages privés ne le sont pas. Votre courriel ne l’est jamais. La Piazza is a community app. Your name, city, profile photo, posts, reviews, check-ins and badges are visible to other signed-in members. Your direct messages are not. Your email address never is.
Nous utilisons Supabase (base de données, authentification et stockage de fichiers), hébergé chez Amazon Web Services dans la région us-east-2 (Ohio, États-Unis). Vos renseignements sont donc conservés à l’extérieur du Québec et peuvent être assujettis aux lois américaines. Nous n’utilisons aucun autre sous-traitant pour les données des membres. We use Supabase (database, authentication and file storage), hosted on Amazon Web Services in the us-east-2 (Ohio, USA) region. Your information is therefore stored outside Québec and may be subject to U.S. law. We use no other processor for member data.
Nous conservons vos renseignements tant que votre compte existe. Vous pouvez supprimer votre compte directement dans l’application — Profil → Supprimer mon compte. La suppression efface votre profil, vos publications, vos photos, vos commentaires, vos messages, vos check-ins et vos points. Elle est définitive et immédiate. We keep your information for as long as your account exists. You can delete your account from inside the app — Profile → Delete my account. Deletion removes your profile, posts, photos, comments, messages, check-ins and points. It is permanent and immediate.
Une exception : lorsqu’un signalement vous vise, le signalement lui-même est conservé sans votre identifiant, afin que la modération reste vérifiable. One exception: where a report was filed about you, the report itself is kept with your identifier removed, so that moderation remains auditable.
En vertu de la Loi 25 (Québec) et de la LPRPDE (Canada), vous pouvez demander l’accès à vos renseignements, leur correction, leur suppression, ou leur transfert dans un format structuré. Vous pouvez aussi retirer une permission à tout moment dans les réglages de votre téléphone — l’application continue de fonctionner sans la position ni les contacts. Écrivez à contact@haghpanahsolutions.com ; nous répondons sous 30 jours. Under Québec’s Law 25 and Canada’s PIPEDA, you may request access to your information, its correction, its deletion, or a copy in a structured format. You can also withdraw any permission at any time in your phone’s settings — the app keeps working without location or contacts. Write to contact@haghpanahsolutions.com; we respond within 30 days.
Si notre réponse ne vous satisfait pas, vous pouvez vous adresser à la Commission d’accès à l’information du Québec. If you are not satisfied with our answer, you may contact the Commission d’accès à l’information du Québec.
La Piazza n’est pas destinée aux enfants de moins de 13 ans et nous ne recueillons pas sciemment leurs renseignements. La Piazza is not intended for children under 13, and we do not knowingly collect their information.
Si cette politique change de façon importante, nous mettrons à jour la date en tête de page et vous en informerons dans l’application avant que le changement prenne effet. If this policy changes materially, we will update the date at the top and tell you in the app before the change takes effect.