Guide pour les parentsA guide for parents
Les dates, la matière évaluée, et ce qu’il faut vérifier auprès de chaque école. The dates, what is actually tested, and what to confirm with each school.
Chaque école écrit le sien. Il n’existe aucun examen commun à tout le Québec, aucune date unique et aucun programme officiel d’examen. Tout ce qui suit décrit ce qui se fait généralement : la seule source qui fasse autorité pour votre enfant, c’est le site de l’école visée. Every school writes its own. There is no province-wide exam, no single date and no official exam syllabus. Everything below describes what is usually true; the only authoritative source for your child is the website of the school you are applying to.
Deux moments comptent, et ils sont séparés par plus d’un an. L’inscription se fait souvent dès le printemps de la 5e année — bien avant que la plupart des parents y pensent. Plusieurs écoles tiennent plus d’un tour d’inscriptions. L’examen, lui, a lieu à l’automne de la 6e année, le plus souvent entre la mi-septembre et la fin d’octobre, parfois jusqu’en novembre. Les résultats arrivent généralement en hiver. Two moments matter, and they are more than a year apart. Registration often happens as early as the spring of grade 5 — well before most parents think about it. Many schools run more than one registration round. The exam itself falls in the autumn of grade 6, usually between mid-September and the end of October, sometimes into November. Results generally arrive in winter.
Du côté public, les fenêtres d’inscription aux programmes particuliers s’étalent plutôt d’octobre à février, et varient d’un centre de services scolaire à l’autre. On the public side, registration windows for selective programs tend to run from October to February, and vary from one school service centre to the next.
L’épreuve tombe quelques semaines après la rentrée de 6e. L’année est à peine entamée, et on ne peut pas évaluer une matière qui n’a pas encore été enseignée. Ce que l’examen mesure, c’est donc ce qui est consolidé à la fin du primaire : largement les acquis de la 5e année. The paper falls a few weeks into grade 6. The year has barely started, and you cannot test material that has not been taught yet. So what the exam measures is what is consolidated by the end of primary school: largely grade 5 material.
N’en concluez pas que seule la 5e compte. Les trousses de préparation vendues pour ces examens couvrent aussi des notions de 6e qui s’amorcent plus tôt : pourcentages, volume, proportions, moyenne. Plusieurs ne sont pas entièrement nouvelles en septembre — elles ont été effleurées avant — et c’est précisément à ce titre qu’elles peuvent apparaître. Do not conclude that only grade 5 matters. The preparation kits sold for these exams also cover grade 6 notions that begin earlier: percentages, volume, proportions, averages. Several are not entirely new in September — they have been touched on before — and that is exactly why they can turn up.
La conséquence pratique tient en une phrase : réviser en septembre le cahier de 6e qu’on vient d’ouvrir est une mauvaise stratégie. C’est l’année précédente qu’il faut reprendre, sans ignorer ce que l’enfant a déjà croisé cette année. The practical consequence fits in one sentence: revising the grade 6 workbook you have just opened is the wrong move in September. It is the previous year that needs going over, without ignoring what the child has already met this year.
Le bulletin de 5e année est souvent demandé en plus de l’examen, et pèse dans la décision. The grade 5 report card is often required alongside the exam, and counts toward the decision.
Certaines écoles privées admettent sur la foi du bulletin, sans examen du tout. Et l’examen d’admission n’est pas réservé au privé : les programmes particuliers du public — PEI, programme international, sport-études, arts-études, concentrations — ont leurs propres processus, qui peuvent comprendre un examen écrit, une audition, des essais sportifs ou un portfolio. Some private schools admit on the report card alone, with no exam at all. And entrance exams are not a private-school thing: selective public programs — IB, international, sport-études, arts-études — run their own processes, which may involve a written exam, an audition, sports tryouts or a portfolio.
Trois choses tiennent la route, et une ne tient pas. Three things hold up, and one does not.
Ce qui ne tient pas : viser des questions « de l’examen ». Elles n’existent pas. Chaque école écrit les siennes et ne les publie pas. Ce qui se transfère, ce sont les notions et le rythme d’une épreuve chronométrée. What does not hold up: hunting for “the exam questions”. They do not exist. Each school writes its own and does not publish them. What transfers is the material and the rhythm of a timed paper.
Cap sur le Secondaire fait travailler des notions, pas un examen précis : 1860 questions en français, mathématique, habiletés logiques et culture générale, chacune suivie de son explication, avec des examens blancs chronométrés. Tout fonctionne hors ligne, sans publicité ni achat intégré. Cap sur le Secondaire drills concepts, not a specific exam: 1,860 questions across French, mathematics, logical reasoning and general knowledge, each followed by its explanation, with timed practice papers. Everything works offline, with no advertising and no in-app purchase.
Ce n’est pas un outil pour « passer le test ». Comme cette page l’explique plus haut, chaque école écrit son propre examen et ne le publie pas. Nous ne connaissons pas les questions de l’école que vous visez, et l’application ne prétend pas les reproduire ni couvrir ce que chaque établissement du Québec choisit d’évaluer. This is not a tool for “passing the test”. As this page explains above, every school writes its own exam and does not publish it. We do not know the questions used by the school you are applying to, and the app does not claim to reproduce them or to cover whatever each institution in Québec chooses to assess.
Ce qu’elle fait, c’est aider un enfant à apprendre et à réviser des notions de base du primaire — celles qui reviennent souvent dans ce type d’épreuve — et à s’habituer au rythme d’un examen chronométré. C’est un appui à l’étude, et il rend un enfant mieux préparé ; ce n’est pas une garantie. What it does is help a child learn and revise core primary-school concepts — the kind that come up often in this sort of paper — and get used to the rhythm of a timed exam. It is study support, and it leaves a child better prepared; it is not a guarantee.
Aucun résultat n’est garanti : ni une note, ni une admission, ni une amélioration mesurable. L’application ne remplace ni l’école, ni un tuteur, ni le jugement d’un enseignant. Elle est indépendante : ni affiliée, ni approuvée, ni commanditée par une école, un collège, un centre de services scolaire ou le ministère de l’Éducation du Québec. Lire les conditions → No outcome is guaranteed: not a score, not an admission, not a measurable improvement. The app replaces neither school, nor a tutor, nor a teacher’s judgement. It is independent: not affiliated with, endorsed by or sponsored by any school, college, school service centre or Québec’s Ministère de l’Éducation. Read the terms →