Cap sur le Secondaire
Cette application est conçue pour des enfants, et le compte appartient au parent. C’est le parent qui crée le compte, qui donne le consentement, et qui peut tout supprimer. L’enfant n’a ni courriel, ni mot de passe, ni profil public. This app is built for children, and the account belongs to the parent. The parent creates the account, gives consent, and can delete everything. The child has no email address, no password, and no public profile.
Ce que nous ne recueillons pas. L’application ne demande ni position, ni caméra, ni photos, ni contacts, ni microphone. La seule permission qu’elle puisse demander est celle d’afficher des notifications, et uniquement si vous activez les rappels d’étude. Aucune publicité, aucun traceur, aucun réseau d’analyse tiers. Aucun achat intégré présenté à l’enfant. Nous ne vendons rien à personne. What we don’t collect. The app asks for no location, no camera, no photo library, no contacts, no microphone. The only permission it may request is permission to show notifications, and only if you turn on study reminders. No advertising, no trackers, no third-party analytics. No purchases are shown to the child. We sell nothing to anyone.
L’application ne met pas les enfants en contact les uns avec les autres. Il n’y a ni liste d’amis, ni messagerie, ni duel, ni classement, ni profil public — un enfant ne peut ni voir, ni joindre, ni être joint par un autre utilisateur. Rien de ce que votre enfant écrit ou répond n’est visible par qui que ce soit d’autre que vous. The app does not put children in contact with one another. There is no friend list, no messaging, no duels, no leaderboard and no public profile — a child cannot see, reach, or be reached by another user. Nothing your child writes or answers is visible to anyone but you.
Nous utilisons Supabase (base de données et authentification), hébergé chez Amazon Web Services dans la région ca-central-1 (Montréal, Canada) — les renseignements de votre famille restent donc au Canada. Une partie de la progression est aussi conservée hors ligne sur l’appareil, pour que l’application fonctionne sans connexion. We use Supabase (database and authentication), hosted on Amazon Web Services in the ca-central-1 (Montréal, Canada) region — so your family’s information stays in Canada. Some progress is also stored offline on the device so the app works without a connection.
Le parent peut supprimer le profil d’un enfant, ou le compte en entier, directement dans l’application. Supprimer le compte efface les profils des enfants, leurs réponses, leur progression, leurs badges et leurs amitiés. C’est définitif. The parent can delete a child’s profile, or the whole account, from inside the app. Deleting the account removes the children’s profiles, their answers, their progress, their badges and their friendships. It is permanent.
En vertu de la Loi 25 (Québec) et de la LPRPDE (Canada), le parent peut demander l’accès aux renseignements de sa famille, leur correction, leur suppression ou leur transfert, et retirer son consentement à tout moment. Écrivez à contact@haghpanahsolutions.com ; nous répondons sous 30 jours. En cas d’insatisfaction, vous pouvez vous adresser à la Commission d’accès à l’information du Québec. Under Québec’s Law 25 and Canada’s PIPEDA, the parent may request access to their family’s information, its correction, deletion or transfer, and may withdraw consent at any time. Write to contact@haghpanahsolutions.com; we respond within 30 days. If you are not satisfied, you may contact the Commission d’accès à l’information du Québec.
Toute modification importante sera signalée au parent dans l’application, et un nouveau consentement sera demandé si la nature de la collecte change. Any material change will be shown to the parent in the app, and fresh consent will be requested if the nature of what we collect changes.