Cap sur le Secondaire
Ces conditions s’ajoutent à celles du magasin d’applications. Votre achat et vos remboursements relèvent de l’App Store d’Apple ou de Google Play, selon l’endroit où vous avez téléchargé l’application, et de leurs conditions. Le texte ci-dessous porte sur l’application elle-même — ce qu’elle est, ce qu’elle promet, et ce qu’elle ne promet pas. These terms are in addition to your app store’s terms. Your purchase and any refunds are handled by Apple’s App Store or Google Play, depending on where you downloaded the app, and are governed by their terms. What follows is about the app itself — what it is, what it promises, and what it does not.
Cap sur le Secondaire est un outil d’exercice et d’étude destiné aux élèves du primaire qui préparent un examen d’admission au secondaire au Québec — écoles privées comme programmes particuliers du public (PEI, sport-études, arts-études). Elle propose des questions, des explications, des fiches d’étude et des examens blancs chronométrés. Cap sur le Secondaire is a practice and study tool for elementary-school students preparing for a secondary school entrance exam in Québec — private schools as well as selective public programs (IB/PEI, sport-études, arts-études). It offers questions, explanations, study cards and timed practice exams.
Il n’existe aucun examen commun au Québec : chaque école écrit le sien. Les questions de l’application ne sont pas celles que votre enfant verra le jour de l’examen, et nous n’avons aucun moyen de les connaître. Ce que l’application fait travailler, ce sont les notions consolidées à la fin du primaire — largement celles de 5e année, avec les notions de 6e qui s’amorcent plus tôt — et le rythme d’une épreuve chronométrée. There is no common exam in Québec: each school writes its own. The questions in the app are not the ones your child will see on exam day, and we have no way of knowing those. What the app trains are the core topics consolidated by the end of primary school — largely grade 5, together with the grade 6 notions that begin earlier — and the rhythm of a timed test.
Nous ne garantissons donc aucun résultat : ni une note, ni une admission, ni une amélioration mesurable. Utiliser l’application ne remplace ni l’école, ni un tuteur, ni le jugement d’un enseignant. We therefore guarantee no outcome: not a score, not an admission, not a measurable improvement. Using the app replaces neither school, nor a tutor, nor a teacher’s judgement.
Cap sur le Secondaire est une application indépendante. Elle n’est ni affiliée, ni approuvée, ni commanditée par une école, un collège, une commission scolaire, un centre de services scolaire ou le ministère de l’Éducation du Québec. Les noms d’établissements qui apparaissent dans nos documents publics servent uniquement à citer des renseignements que ces établissements publient eux-mêmes. Cap sur le Secondaire is an independent app. It is not affiliated with, endorsed by, or sponsored by any school, college, school board, school service centre, or Québec’s Ministère de l’Éducation. School names appearing in our public documents are used only to cite information those schools publish themselves.
Les questions et les explications sont écrites et vérifiées à la main. Sur plusieurs milliers de questions, quelques-unes comportent malgré tout une erreur. L’application permet de signaler une question douteuse, et nous corrigeons rapidement : une mauvaise explication vaut moins que pas d’explication. Questions and explanations are written and checked by hand. Across several thousand questions, a few will still contain a mistake. The app lets you flag a doubtful question, and we correct it quickly: a wrong explanation is worse than none.
Le contenu de l’application — textes, questions, explications, illustrations — appartient à 9317-3516 Québec Inc. Il est destiné à l’usage personnel d’une famille. Le revendre, le republier ou le redistribuer n’est pas permis. The app’s content — text, questions, explanations, illustrations — belongs to 9317-3516 Québec Inc. It is meant for the personal use of one family. Reselling, republishing or redistributing it is not permitted.
L’application s’achète une seule fois et tout le contenu est inclus. Il n’y a ni abonnement, ni achat intégré, ni publicité. Le prix peut changer pour les achats futurs ; un achat déjà effectué n’est jamais refacturé. Les remboursements relèvent exclusivement d’Apple ou de Google, selon le magasin utilisé — nous n’y avons pas accès. Écrivez-nous tout de même si quelque chose ne va pas : nous pouvons souvent régler le problème. The app is bought once and all content is included. There is no subscription, no in-app purchase and no advertising. The price may change for future purchases; a purchase already made is never re-billed. Refunds are handled solely by Apple or Google, depending on the store used — we have no access to them. Write to us anyway if something is wrong: we can often fix the problem.
L’application fonctionne hors ligne : tout le contenu est embarqué et les résultats restent sur l’appareil. Seule la synchronisation entre appareils exige une connexion et nos serveurs. Nous ne garantissons pas que ce service soit disponible sans interruption, mais son indisponibilité n’empêche jamais votre enfant d’étudier. The app works offline: all content is bundled and results stay on the device. Only cross-device sync needs a connection and our servers. We do not guarantee that service is available without interruption, but its unavailability never stops your child from studying.
L’application est fournie telle quelle, pour aider à étudier. Nous ne sommes pas responsables d’une décision scolaire, d’un résultat d’examen ou d’une admission refusée. The app is provided as is, to help with studying. We are not responsible for a school decision, an exam result, or a refused admission.
Cela dit : la Loi sur la protection du consommateur du Québec accorde aux consommateurs des garanties auxquelles un contrat ne peut pas se soustraire. Rien dans cette page ne prétend les écarter, et rien n’y est écrit pour vous priver d’un recours que la loi vous donne. That said: Québec’s Consumer Protection Act gives consumers guarantees that a contract cannot set aside. Nothing on this page attempts to waive them, and nothing here is written to deprive you of a remedy the law gives you.
Ces conditions peuvent changer. La date d’entrée en vigueur en haut de cette page indique la version courante, et toute modification importante sera annoncée dans l’application. Les présentes conditions sont régies par les lois du Québec et du Canada. These terms may change. The effective date at the top of this page indicates the current version, and any significant change will be announced in the app. These terms are governed by the laws of Québec and Canada.
contact@haghpanahsolutions.com
9317-3516 Québec Inc. (Haghpanah Solutions), Québec, Canada. Réponse en un jour ouvrable.
9317-3516 Québec Inc. (Haghpanah Solutions), Québec, Canada. We reply within one business day.